Para comenzar, hay recordar claramente que la insubsistente historia de la etiología de la Torre de Babel es nada más que un mito, una quimérica ficción que no tiene absoluta y definitivamente nada que pruebe lo contrario de este cuento o su asociación con la realidad. Cada uno es libre, por lo menos mentalmente; de creer en lo que quiera que sea, aunque estas boeotian* creencias sean completamente ilógicas o indiscutiblemente extrañas. Curiosamente, el ser humano tiene una prodigiosa capacidad de creer ciegamente en innumerables deshiles, sean estos reales o nó, absurdos o nó; pero lo inadmisible es que el hombre no cree en sí mismo ni con la fuerza, capacidad e ímpetu con que cree en fútiles fantasías. Esto último, con pocas excepciones. Piense.
La hebrea narrativa de la Torre de Babel (Migdal Bavel) imbuída en Génesis 11: 1–9 es un fantasioso y dilógico* mito de origen, diseñado arbitraria, caprichosa e infundadamente para explicar por qué los pueblos del mundo hablan diferentes idiomas.
Según la morfea* historia religiosa, una generación de la raza humana posterior al Gran Diluvio, la que hablaba un solo idioma emigró hacia el Este hasta llegar a la tierra de Shinar. Allí deciden construir una ciudad y una torre lo suficientemente alta como para llegar al cielo. Dios, al observar su ciudad y su torre, confunde su discurso para que ya no puedan entenderse y los esparce por el mundo.
Esta ridícula historia asume que solo un grupo de humanos sobrevivieron el diluvio, y no dice cómo, cuándo, cuántos, ni dónde. La imaginación de estas gentes era no solo nupsonia*, sino que además primitivista.
Algunos eruditos modernos han caprichosamente asociado la Torre de Babel con estructuras conocidas, en particular el Etemenanki, un zigurat dedicado al dios mesopotámico Marduk en Babilonia. En Enmerkar, Sumeria; se cuenta una historieta con algunos elementos similares acerca del “Señor de Aratta”. Como ustedes pueden ver, al final nadie sabe para quién trabaja.
Antecedentes
Según el apólogo literario bíblico, la Torre de Babel fué una estructura construída en la tierra de Shinar (Babilonia) algún tiempo después del Diluvio, el que se especula que ocurrió en el año 2348 antes de la Era Común. Esta quimera religiosa de inundación global es narrada en el Tanaj (capítulos 6–9 en el Libro de Génesis). La novela habla de la decisión de un dios de retornar la Tierra a su estado previo al gran diluvio universal, y luego rehacerla revirtiendo “la creación”.
Esta narración tiene grandes atavismos con versos segmentarios de la Epopeya de Gilgamesh, la obra épica más antigua que se conoce, y la que precede al Libro de Génesis por más de 5.000 años. Esto demuestra que el plagio y el hurto de propiedad intelectual era una costumbre habitual ya desde aquellos tiempos, y demuestra que las intenciones religiosas ni siquiera eran originales.
Esta charivari* historia del diluvio está presente en todas las religiones y en todos sus escritos a través del tiempo, así que de originalidad no tiene absolutamente nada. Lo más impredecible e incógnito de esta hablilla, es la razón (o razones) que este voluble y frívolo dios tuvo para destruír la torre y confundir a sus constructores, a pesar de que este enorme edificio era en su honor y para comunicarse con él ya que su cima alcanzaría los cielos. Lo curioso es que estos constructores ya hablaban la misma lengua y de repente y sin razón, no se entendían entre ellos mismos, ¡y eso que no había mujeres envueltas! No ofensa en contra de las mujeres, el hecho es que nadie las entiende cabalmente.
Se dice que después de la ocurrencia del diluvio, los sobrevivientes comenzaron a recrearse y repoblar la destruída tierra. Aparentemente todos hablaban un idioma común y se comunicaban entre ellos muy bien. La fábula cuenta que las generaciones previas al diluvio eran hondamente egocéntricas y solo estaban interesadas sí mismas. Estas descendencias se contemplaban a sí mismas como superhombres y vivían existencias sumamente egoístas, haciendo usufructo de la violencia y la fuerza en contra sus prójimos mas más enclenques para apoderarse de sus varios peculios, sin respetar leyes o normas. Esto me huele a politiquería.
Aparentemente este volage* dios cometió un grave error en la creación de este inicial “proyecto de hombre”, basado quizá en su falta de experiencia, práctica, conocimiento, o carencia de un planeamiento apropiado, por lo que podemos concluír que este retardado dios era un completo idiota.
Entonces, este deficiente dios en su segundo intento creó una nueva y diferente generación. Esta nueva camada enfatizaba preceptos de existencia opuestos a los de sus predecesores. En esta nueva generación, se supone que los individuos se comportaban y actuaban como parte de una comunidad, y sacrificaban sus intereses propios por los de la colectividad. Con este “questae” (modo de pensar) resolvieron edificar una gran atalaya que alcanzaría el cielo, y así, sentirse igualados a su creador. Quizá es por eso que aún algunos imbéciles creen que son dioses. Entonces, esta ciclópea torre comenzó a encumbrarse en el antediluviano valle de la Tierra de Shinear. ¿Qué cosas, no?
Esta incongruente mitología aparentemente trata de justificar la existencia de las diversas lenguas humanas existentes. Bajo este arbitrario dictamen del Génesis el que fué copiado de varios otros mitos más antiguos, los babilonios pretendían ser reconocidos como famosos por medio de la erección de una grandiosa urbe con un esplendoroso e imponente alminar con su cima tocando las puertas del cielo. Este dios de turno decidió truncar la faena por razones plenariamente excluídas en los anales de la historia.
Para hacer esto, este dios decidió embrollar y disgregar el lenguaje de los trabajadores entre variados nuevos lenguajes, de forma que ya estos no pudieron comprenderse entre sí. Esto fué un desastre mayúsculo, y a causa de este tamaño despropósito, la ciudad nunca se consumó y la gente se dispersó sobre la faz de la tierra. Este sofismo es tan divertido como irracional.
Nadie lo sabe
¿Cuántas lenguas diferentes se crearon en este sotisier*? Nadie lo sabe. ¿Cuántos individuos se contaron por cada lengua? Nadie lo sabe. ¿Cuánto duró este proceso? Nadie lo sabe. ¿En qué direcciones estos grupos se dirigieron? Nadie lo sabe. ¿Había suficiente tierra seca en ese tiempo para que estos grupos se repatriaran? Nadie lo sabe. ¿Cuáles fueron estas lenguas originales? Nadie lo sabe. ¿Existían embarcaciones capaces de viajes interoceánicos con la capacidad de llevar muchos pasajeros con sus pertenencias, comida, agua y animales? Nadie lo sabe. De la única embarcación de la que se habla es la de Noé, y ésta apenas acarreó a su familia, unos pocos animales y enseres. ¿Llegaron TODOS estos disimilares grupos a sus destinos? Nadie lo sabe. ¿Cómo se decidió qué grupo se quedaba y cuáles debían de emigrar? Nadie lo sabe. ¿Cuáles fueron las dimensiones de este imaginario minarete? Nadie lo sabe. ¿Era esta barbacana hecha de compartimentos? Nadie lo sabe. ¿Era este minarete una escalera? Nadie lo sabe. ¿Tenía este rascacielos un subterráneo? Nadie lo sabe. ¿Cuántas personas trabajaron en ella? Nadie lo sabe. ¿Qué tipo de cimientos poseía esta estructura? Nadie lo sabe.
¿Cuántas preguntas sin respuesta quedan pendientes? Nadie lo sabe. Siempre podemos especular sobre este tema, pero al final, nadie lo sabe...
Tampoco sabemos qué tipo de materiales se usaron para construír semejante atalaya. En aquellas eras, los materiales de construcción existentes supuestamente no eran capaces de sostener el enorme peso que esta torre ejercería sobre su base. Esto me hace pensar que en lugar de llamarse la Torre de Babel, debe haberse llamado la Torre de Papel. ¿Qué cosas, no?
Se polemiza y sugiere que este improbable mito pudo haberse iniciado en la musa del templo babilónico de Marduk (también una torre), el dios tutelar de la ciudad de Esagila cuando los babilonios llamaban a este templo Bab-ilu ("Puerta de Dios") y no Babalú (esto es del show de Ricky Ricardo y Lucy “I Love Lucy”). Además, la inclusión de la palabra balal ("confundir") tiene una gran similitud fonética con babel, juego de palabras que usa el Génesis en 11: 9: para excusarse y justificarse con las masas irreflexivas sobre el significado de este mito: “Puerta de Dios” + “confundir” (bab-bilu + balal) = “Confusión de lenguas a las puertas de dios”. Ingenioso, pero no inteligente. ¿Qué cosas, no?
Paralelismo unasinous*
Paralelo sumerio y Asirio
Existe un mito sumerio similar al de la Torre de Babel, llamado Enmerkar y el Señor de Aratta, donde Enmerkar de Uruk está construyendo un zigurat masivo en Eridu y exige un tributo de materiales preciosos de Aratta para su construcción, en un punto recitando un encantamiento e implorando al dios Enki que restaure (o en la traducción de Kramer, que interrumpa) la unidad lingüística de las regiones habitadas, nombradas como Shubur, Hamazi, Sumer, Uri-ki (Akkad), y la tierra de Martu, "el todo el universo, la gente bien protegida, que todos se dirijan a Enlil juntos en un solo idioma ".
Además, otro mito asirio, que data del siglo VIII AEC durante el Imperio neoasirio (911-605 AEC) tiene varias similitudes con la exégesis bíblica escrita más tarde.
Paralelo grecorromano
En la mitología griega, gran parte de la cual fué adoptada por los romanos, existe un mito conocido como Gigantomaquia, la batalla librada entre los gigantes y los dioses olímpicos por la supremacía del cosmos. Gigantomaquia se deriva del mito original “Metamorfosis”. En la narración del mito de Ovidio, los gigantes intentan alcanzar a los dioses en el cielo apilando montañas, pero son repelidos por los rayos de Júpiter.
Anthony S. Kline traduce Metamorfosis 1.151-155 como: "Haciendo que las alturas del cielo no sean más seguras que la tierra, dicen que los gigantes intentaron tomar el reino celestial, amontonando montañas hasta las estrellas distantes. Luego, el padre todopoderoso de los dioses arrojó su rayo, fracturó el Olimpo y arrojó Monte Pelion desde Ossa hacia abajo ".
Anthony S. Kline es el autor y/o traductor de la mayoría de los trabajos presentados por Poetry in Translation. Nació en 1947 y vive en Inglaterra. Se licenció en Matemáticas en la Universidad de Manchester y fué Director de Información (Director de Sistemas) de una gran empresa del Reino Unido antes de dedicarse a su trabajo e intereses literarios. Su obra consiste en traducciones de poesía; obras críticas, historia biográfica con la poesía como tema central; y su propia poesía original. Ha traducido al inglés del Latín, el Griego antiguo, el Chino clásico y varios idiomas europeos. También mantiene un profundo interés en los desarrollos de Matemáticas y Ciencias.
El erudito bíblico y helénico Philippe Wajdenbaum, Doctor en Ciencias Sociales de la Universidad de Bruselas, sugiere que el autor del Génesis estaba familiarizado con el mito de la Gigantomaquia y lo usó para componer la historia de la Torre de Babel.
México
Varias tradiciones similares a la de la torre de Babel se encuentran en Centroamérica. Algunos escritores conectaron la Gran Pirámide de Cholula a la Torre de Babel. El depravado fraile dominico Diego Durán (1537-1588) informó haber escuchado un relato sobre la pirámide de un sacerdote centenario en Cholula, poco después de la conquista de México. Escribió que le dijeron que cuando la luz del sol apareció por primera vez sobre la tierra, aparecieron gigantes y partieron en busca del sol.
Al no encontrarlo, construyeron una torre para alcanzar el cielo. Un Dios de los Cielos enojado llamó a los habitantes del cielo, quienes destruyeron la torre y dispersaron a sus habitantes. La historia no estaba relacionada ni con una inundación ni con la confusión de idiomas, aunque Frazer conecta su construcción y la dispersión de los gigantes con la Torre de Babel. ¿Qué cosas, no?
Otra historia del historiador nativo Fernando de Alva Cortés Ixtlilxóchitl (circa 1565-1648) la que atribuye a los antiguos toltecas, afirma que después de que los hombres se multiplicaron después de un gran diluvio, erigieron un alto zacuali o torre, para preservarse en el posible evento de un segundo diluvio. Sin embargo, sus idiomas se confundieron y se fueron a distintas partes de la tierra.
Arizona
Una historia atribuída al pueblo Tohono O'odham, sostiene que Moctezuma escapó de una gran inundación, luego se volvió malvado e intentó construír una casa que llegara al cielo, pero el Gran Espíritu la destruyó con rayos.
Cherokee
Una versión de la historia de origen Cherokee contada en 1896 tiene tanto una narración de torre como una narración de inundación: "Cuando vivíamos más allá de las grandes aguas, había doce clanes pertenecientes a la tribu Cherokee. Y en el viejo país en el que vivíamos, el país estaba sujeto a grandes inundaciones. Así que, con el paso del tiempo, celebramos un consejo y decidimos construír un almacén que llegara al cielo. Los Cherokee dijeron que cuando se construyera la casa y llegaran las inundaciones, la tribu simplemente dejaría la tierra y se iría al cielo.
Y comenzamos a construír una gran estructura, y cuando se elevaba hacia uno de los cielos más altos, las grandes potencias destruyeron el vértice, reduciéndolo a aproximadamente la mitad de su altura. Pero como la tribu estaba totalmente decidida a construír hasta el cielo para seguridad, no se desanimaron; sino que comenzaron a reparar el daño causado por los dioses. Finalmente completaron la elevada estructura y se consideraron a salvo de las inundaciones. Pero una vez completada, los dioses destruyeron la parte alta. Una vez más decidieron reparar el daño causado, encontraron que el idioma de la tribu estaba confundido o destruído.”
Nepal
También se han reportado rastros de una historia algo similar entre los Tharu de Nepal y el norte de la India. Aparentemente estos rascacielos estaban de moda en aquel entonces.
Botswana
Según David Livingstone, las personas que conoció que vivían cerca del lago Ngami en 1849 tenían esta misma tradición, pero que las cabezas de los constructores fueron "agrietadas por la caída del andamio".
David Livingstone fué un médico escocés, congregacionalista y misionero cristiano pionero de la London Missionary Society, un explorador en África y uno de los héroes británicos más populares de la era victoriana de finales del siglo XIX.
Midrash
La literatura rabínica ofrece muchos relatos diferentes de otras causas para la construcción de la Torre de Babel y de las intenciones de sus constructores. Según uno de los midrash, los constructores de la Torre, llamada "la generación de la secesión" en las fuentes judías, dijeron: "Dios no tiene derecho a elegir el mundo superior para Sí mismo y dejarnos el mundo inferior; por lo tanto, construiremos nosotros una torre, con un ídolo en la parte superior sosteniendo una espada, de modo que pueda parecer como si tuviera la intención de hacer la guerra con Dios."
La construcción de la Torre estaba destinada a desafiar no solo a Dios, sino también a Abraham, quien exhortó a los constructores a la reverencia y a la sumisión sin argumento. El pasaje menciona que los constructores hablaron palabras duras contra Dios, diciendo que una vez cada 1,656 años, el cielo se tambaleaba de modo que el agua se derramaba sobre la tierra, por lo tanto la sostendrían con columnas para que no hubiera otro diluvio
Algunos de esa generación incluso querían pelear contra Dios en el cielo (Talmud Sanhedrin 109 AEC). Se sintieron alentados en esta empresa por la idea de que las flechas que disparaban al cielo caían chorreando sangre, de modo que la gente realmente creía que podían librar la guerra contra los habitantes de los cielos. Según Josefo y Midrash Pirke R. El. XXIV, fué principalmente Nimrod quien persuadió a sus contemporáneos de construír la Torre, mientras que otras fuentes rabínicas afirman, por el contrario, que Nimrod se separó de los constructores. Otra vez, nadie sabe para quien trabaja.
Según otro relato midráshico, un tercio de los constructores de la Torre fueron castigados transformándolos en criaturas semidemoníacas y desterrados en tres dimensiones paralelas, habitadas ahora por sus descendientes. Estoy seguro que estas tres dimensiones son reales y paralelas, siendo éstas abogados deshonestos, frailes degenerados y políticos boman*.
En conclusión
En “chileno” ¡esto es pura “mala cueva”, señor! Como usted puede elucidar mi querido lector, este mamarracho de la Torre de Babel nunca funcionó, no explica nada congruente acerca de la diversidad de lenguajes, jamás se concluyó ninguno de los intentos, y de originalidad este cuento tiene: ¡NADA! Y las versiones de esta patraña continúan con muchas otras similares, pero cada quien tiene la libertad de creer la mentira de su preferencia, o seguir siendo un lotófago* mientras viva. La libertad garantiza el derecho a ser un perfecto imbécil por el resto de la vida de cualquier individuo.
____________________________
Et sub Glossarium Glossarium – (Cum amore legentibus)
Boeotian - Estúpido; aburrido
Dilógico - Ambiguo; tener dos significados
Boman - Criminal bien vestido
Charivari - Cacofónico simulacro de serenata realizada para bodas
Lotófago - Alimentarse con lotos; indolente; perezoso; soñador
Morfean - De, como o perteneciente a los sueños
Nupson - Simpleton; engañar
Volage - Vertiginoso; frívolo; voluble
Sottisier - Colección de chistes, citas o comentarios ridículos
Unasinus - siendo igualmente estúpido____________________________
Post scriptum et quorumdam suggestionibus pro futurum: Si hay algún tema sobre el cual usted quisiera leer mis traumáticas y ligeramente psicopatísticas opiniones, por favor sugiéralo a: rguajardo@rguajardo.us.
Caveat: Mis opiniones personales pueden resultarle ácidas, demasiado honestas, corrosivas, irreverentes, insultantes, altamente irónicas, acerbas, licenciosas, mordaces y de una causticidad filosófica sin límites conocidos por el ser humano, y quizá no le apetezcan o acomoden intelectualmente; pero es lo que habrá disponible basado en su pedido. Gracias.
El Loco
